Leistungen     Mehrwert     Arbeitsbereiche     Sprachen     Referenzen     Honorar     Netzwerk     Datenschutzerklärung

     Home     Persönlich     Werdegang     Spanien     Wortspende     Kontakt     Impressum     Datenschutzerklärung

»¡España – mi amor!«

Michael Köhler


Spanien. In der Tat: mein Land, meine Leidenschaft.

Berufliches Glück heißt für mich ganz besonders, meine Tätigkeit als Autor, Lektor und Übersetzer mit meinem Interesse an Spanien, seinen Menschen, seiner Kultur und Geschichte verbinden zu können. Wie bei der Erstellung eines touristischen Sprachführers, der Moderation einer Lesung mit einer spanischen Autorin, der Übersetzung eines Interviews für einen spanischen Dokumentarfilm über den Tod Walter Benjamins oder dem Lektorat eines Reiseführers entlang des Jakobswegs.

In Spanien unterwegs, mit Spanierinnen und Spaniern zusammen zu sein, bedeutet aber noch mehr: Perspektivwechsel, Klimawechsel; Denken und Fühlen in einer anderen Sprache. In den Diskussionen in und mit der Familie. Im Austausch mit Freunden. Beim Gespräch mit Fremden in Barcelonas Xampanyet oder im La Giralda von Sevilla.

Spanien, das heißt ein Fußballmatch des FC Barcelona zusammen mit 100.000 Zuschauern im Nou Camp verfolgen. Heißt ein guter Son Bordils oder ein Glas Albariño Martín Codax mit ein paar frischen galicischen Jakobsmuscheln. Spanien, das sind nicht zuletzt die Bücher von Max Aub, Rafael Chirbes, Javier Tomeo, Juan Goytisolo, Julio Llamazares und Manuel Vázquez Montalbán.