Leistungen     Mehrwert     Arbeitsbereiche     Sprachen     Referenzen     Honorar     Netzwerk     Datenschutzerklärung

     Home     Persönlich     Werdegang     Spanien     Wortspende     Kontakt     Impressum     Datenschutzerklärung

»Für mich ist eine Lektoratstätigkeit, sehr im Gegensatz zu dem, was meine Kollegen wahrscheinlich sagen würden, sehr bescheiden zu definieren, nämlich Redakteur zu sein.«

Aus: J. Hellmut Freund, Vor dem Zitronenbaum


Redakteur sein – das trifft es genau.

Egal, ob ich bei einem PR-Artikel oder einem Sachbuch Plausibilität und inhaltliche Korrektheit prüfe, bei einem Werbetext Orthografie, Interpunktion und Grammatik kontrolliere oder die Beiträge auf einer Website in Hinsicht auf eine einheitliche Tonalität in Stilistik und Idiomatik überarbeite. 

Auch die Kontrolle von Verweis- und Überschriftenstrukturen ist Teil meines Leistungsspektrums – zum Beispiel bei Formularen oder in Grafiken und Tabellen von Geschäftsberichten. Dazu die Prüfung der formalen Richtigkeit von Paginierung, Adressen, Codes und Links – und nicht zuletzt die Kontrolle von typografischen Standards

Das Korrektorat englischer und spanischer Texte sowie Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen runden mein Angebot ab.